Půvabná povídka libertinského období z pera Vivanta Denona se objevuje jako základní leitmotiv v románu Milana Kundery Pomalost (La Lenteur), který slavný spisovatel již psal v Paříži rovnou francouzsky (vyšlo 1995). Nyní mají i čeští čtenáři možnost si jej přečíst v překladu Anny Kareninové.

Tento román se zabývá pomalostí a vychutnáváním si života, které staví do opozice k modernímu, rychlému a povrchnímu životu. Jako vyznavač libertinství se v něm nechal inspirovat Vivantem Denonem a oživuje pro čtenáře drobnou, ale významnou francouzskou povídku z konce 18. století. V Pomalosti popisuje cestu se svojí ženou na konferenci entomologů na zámku, což ho inspiruje postavit dobu 18. století do konfrontace: libertin v 18. století a libertin ve 20. století.

Kombinuje děj s esejistickými pasážemi a období, které vyznávalo dobře propracované rituály milostných vztahů a kde autor dobře zachytil sofistikovaně koncipované dostaveníčko dámy Madam T. a mladíka, který měl posloužit jistým cílům. Je to záměr romanopisce Milana Kundery, aby se přiblížil francouzskému publiku a předložil mu něco, co dobře zná, aby svoje dílo propracovaným způsobem umísťoval do francouzského kontextu.

Tato povídka Vivanta Denona určitě stojí za pozornost, je to rokokově laděný příběh, který nás upoutá svojí koncipovanou strukturou – nikoli literární, ale samotnou strukturou aristokratického rituálu.